Sitemap

新加坡儿童双语习得的优势与隐忧

2019-06-11 14:19:15根源:彭湃新闻 字号:

众民族、众言语的新加坡为言语习得供应了得天独厚的状况,同时也带来挑衅。5月29日,新加坡南洋理工大学言语学与翻译博士生导师高虹中国大众大学以“新加坡众语状况下的汉语习得与双语开展——优势与挑衅”为题,分享其新加坡十三年的研讨效果。

新加坡儿童从小学开端承受两种言语蕉蔟,第一言语为英语,第二言语为母语

从社会言语学的角度来看,新加坡是一个众民族、众文明、众言语、众方言的社会。新加坡当地住民中,华裔占近75%,马来裔占约13.4%,印度裔占约9.2%,欧亚裔及其他族群占约3.2%。新加坡的官方言语有英语、华语、马来语、泰米尔语四种;方言则主要由中国沿海地区的汉语方言构成,如闽南话、潮汕话、广东话、客家话、海南话等。十五世纪末,中国福修、广东、海南等地的住民来到当时的新加坡马来西亚一带,与马来人结婚,生下的小孩既学华语,也学马来语;假如父母会方言,孩子也学方言。于是,华语及中国沿海地区种种汉语方言新加坡直到本日还得以保管。(注:当代标准汉语以北京官话为根底音、官话白话文著举措语法例范与书面体裁,广泛通行于华人地区,但各地有差别标准。)

新加坡的言语蕉蔟注重双语蕉蔟,此中又以英语为重。新加坡首任总理李绚烂为避免民族冲突,决议将英语举措新加坡义务言语,改正加坡1965年开国以后,宪法例定儿童从小学开端承受两种言语蕉蔟,第一言语为英语,第二言语为学生本人的母语。此处的“第一言语”“第二言语”并非言语学看法,而是一个政事上的界定。

另一方面,新加坡政府也渐渐看法到母语的主要性。1979年,过去举措选修课的第二言语初级学院(相当于中国的高中)成为必修课。1980年,第二言语效果成为入大学的条件之一。

新加坡人对言语的掌握程度怎样呢?依据2010年的生齿普查结果,十五岁及以上的新加坡住民中,2000年的识字率为92.5%,2010年添加到95.9%,会读写两种或两种以上言语的人则从2000年的56.0%增加到2010年的70.5%,涨幅颇为可观。十五岁及以上的华裔住民中,2000年有51.5%会读写两种或两种以上言语,2010年增加到66.5%,高虹置信,这一占比来岁可超越70%。

值妥当心的是,华语本日的新加坡仿佛面临危急。依据2010年的生齿普查结果,五岁及以上的新加坡华裔住民中,2000年有45.1%家中最常使用华语,2010年是47.7%;2000年有23.9%家中最常使用英语,2010年增加到32.6%。高虹标明,新加坡父母广泛有“学英文走遍天地”的看法,于是催促后代学好英文,家里也趋势使用英文,于是小孩家中没有华语状况。新加坡蕉蔟部正接纳步伐,试图改变这一趋势。

汉语方言也堪忧。五岁及以上的新加坡华裔住民中,2000年有30.7%家中最常使用方言,2010年跌至19.2%。华裔家庭中,爷爷奶奶大约会方言,小孩即时ボ听懂,更众也会用英语对答。5到14岁的新加坡华裔住民中,2000年有35.8%家中最常使用英语,2010年增加至51.9%。这与计谋不无干系,比如上世纪七八十年新加坡政府主导的“讲华语运动”导致许众年青新加坡华人无法有用使用汉语方言。

与华裔差别,五岁及以上的新加坡马来裔住民中,2000年有91.6%家中最常使用马来语,高虹看来,这是因为马来人关于马来语的高度认同感。但这一数据2010年也下降至82.7%,高虹认为,这并不意味着言语立场爆发改造,而只是马来裔小孩长大后学校学会英语,回抵家用英语答复长辈的几率增大。

六七岁的儿童无法了解带幽默、挖苦意味的言语

三岁是儿童言语习得的要害点。儿童从出生到三岁的言语开展可分为四个时代。6-10个月为咿呀语期,五六个月时,婴儿柔嫩的口腔可以发出生界上通通的音,这一才能到7个月即消逝,从此咿呀学语开端趋势婴儿所处的言语状况。12个月尊驾为单字期,18个月尊驾为双字期,到36个月,儿童的言语构造框架通通变成。

三岁前儿童的言语开展是一个延续、有序次、有法则的进程,既有延续性,又有阶段性。两岁众的儿童进修汉语,也许摩擦音发不出来,把“姑姑”讲成“嘟嘟”,家长不必担忧,只需耐心等候。假如三岁后照旧有题目,则可以请教专家有的放矢。而有的家长操之过急,两岁的孩子就能背100个单词,终究上这仅仅是小孩将单词贮保管记忆中,但并不会应用,这并不是言语习得。

再往后,家长需当心的是,六七岁的儿童无法了解带幽默、挖苦意味的言语,于是父母假如这暂时代对儿童说反话,儿童会感受渺茫。而真正了解隐喻一类修辞手段的意涵,则要等到十一二岁。家长须标准本人的言语。

言语习得与认知开展相联系。高虹博士和她众伦众大学的同事曾以两岁半到三岁半的儿童为对象研讨儿童认知才能的灵敏性。实行中,实行者让小孩比较差别图片上物品的大小。比如,起首向小孩出示两张图片,图片上区分印有一大一小两朵花。“这两朵花哪一朵是大的,哪一朵是小的?(Which of the two flowers is a big one/Which of the two flowers is a small one? )”小孩子的答复没有题目。再加一张印有更大一朵花的图片,指兹宇大和中心大的花问“这两朵花哪一朵是大的”或指着中心大和最小的花问“这两朵花哪朵是小的?”小孩子仍然没有题目,但假如指兹宇大和中心大的花问“这两朵花哪一朵花是小的”或指着中心大和最小的花问“这两朵花哪朵是大的?”时,不到三岁的小孩子就会广泛指向三朵花中最小或最大的那朵。这阐明,虽然两岁的小孩曾经习得了“大”、“小”的看法,但认知才能灵敏性的开展尚未完毕,还不行了解大和小这种具有相对性特征的看法。而儿童过了三岁到三岁半时,答复如许的题目就不会呈现过失了。

言语开展还和身体开展相关。一方面,身体开展程度会限制词汇习得。比如,很早小孩就能听懂“踢”,也会用脚模拟这一举措,但不会本人自愿说“我要踢球”,直到小孩切身实行过踢球,身体的感知体验和单词发音所指帮帮儿童真正习得了这一词汇看法,由此才会开端自愿使用它。另一方面,认知开展程度可以消弭身体开展程度的限制。比如“拽『镶个词,虽然小孩身体尚缺乏以完毕这一举措,但却可以体会其寄义。

高虹用皮博迪图片词汇查验研讨新加坡3到5岁华裔儿童的双语外达才能,图为查验示企图。

新加坡双语儿童中英掺杂答复题目展现隐忧

依据研讨,高虹将新加坡华裔学前儿童言语开展分为五类:英语单语开展;双语非均衡开展,英语为主要言语;双语非均衡开展,华语为主要言语;双语相对均衡开展,主要、次要言语随语境而定;双语和方言非均衡开展,华语或方言为主要言语。

这些特征对儿童言语习得有什么影响?2013年到2017年,高虹与学生团队搜罗了遍布新加坡的67家小儿园中500名中产阶层家庭3到5岁儿童的词汇量数据,试图探究双语儿童词汇习得与认知开展的相关性。

词汇量影响因素分层回归剖析结果显示,父母家里对儿童语言使用英语,对儿童的华语词汇量添加有负面影响,对英语词汇量添加有必定帮帮;而对儿童语言使用华语,会大大帮帮儿童华语词汇的开展,但与儿童英语词汇开展无关连。于是高虹认为,家长不必担忧小孩学欠好英语,终究,学生学校都使用英语。

结果还显示,家长一人一语制对小孩华语词汇量进步有必定帮帮;儿童众接触汉语方言及其他言语,也对英语、华语词汇量有正面影响,因为众一种言语,就众一种编制,儿童的认知会开展得更速。

高虹又用皮博迪图片词汇查验(Peabody Picture Vocabulary Test, PPVT)研讨新加坡3到5岁华裔儿童的双语外达才能。她研讨中向儿童出示绘有差别举措的图片,并问儿童:图片中的人做什么?他/她是怎样做的,你能模拟一下吗?他/她为什么如许做呢?

比如,出示一张吃披萨的图片。“图片中的人做什么?”有的儿童答复“吃披萨”,不看法披萨的儿童答复“吃饼”,或者有的说“他/她吃”,也有的直接答复“饼”。往下一步,假如儿童能模拟吃披萨的举措,阐明其身体灵敏性过关。着末,问“为什么要如许做”,则是为检测儿童是否能准确的社会状况中使用言语。

该实行分华语、英语两部分,华语部分要务实行员用华语与儿童对话,儿童也必需用华语答复;英语部分则反之。但结果显示,不少儿童用华语答复英语题目,或用英语答复华语题目,另有像“push谁人door『镶样双语掺杂的谜底。高虹从双语掺杂的答复结果中看到令人担忧的一边,这也恰是新加坡蕉蔟部的担忧所。

12岁前开端进修第二言语方可抵达母语者程度

高虹征引一项加拿大约克大学的研讨标明双语习得的利处。其一,进步社会交际才能,内向的小孩可通过进修第二言语拓展交际。其二,习得一种新的进修方法,比如有人用“三克油”替代“thank you”以记忆发音,终究上,这种本领也是一种进修方法,假如有所帮帮,未尝不可。其三,修立“指导性配合注视”,即父母传授小孩言语时,会凝市∨小孩的眼睛,与小孩配合注视物品,这种配合注视对言语习得大有裨益。另外另有进步认知灵敏性、记忆才能、大脑可塑性,等等。

人类的言语才能终身都开展。影响双语开展的因素分内在因素和外因素。内在因素包罗年事、辨音的才能、认知才能、记忆力等等。譬如,美国麻省理工学院一项研讨通过搜罗天下各地以英语举措第二言语的人的写作语料,发明17.4岁之前开端学英语举措第二言语,笔头才能仍可以抵达极高水准。而依据第二言语习得的广泛研讨结果发明,白话发音方面需12岁前开端进修第二言语方可抵达母语者程度。

影响成人双语开展的外因素则有历史性事故、国家言语计谋、经济条件、进修条件、义务实质、言语立场等。

高虹另有一项研讨(Wang & Gao, 2016)以“扔”类动词为例,研讨差别母语者词汇认知与习得的特征。她与团队让汉语、英语、德语母语者完毕“扔”类动词的举措,比如汉语母语者做扔、丢、扔、投等,英语母语者做throw, fling, cast, hurl等举措,然后区分记载每个举措的力度、手的初始高度、抛掷的偏向、力度等。着末发明,这些差别言语里的扔类动词,确实无法找到互相可以完备一一对应的词。这也进一步阐清楚双语习得者进修一种新的言语就添加了一种新的认知才能。

(原题目,南洋理工大学高虹:新加坡儿童双语习得的优势与隐忧)

责编:张青津

您看完此新闻

阿桑奇曝CIA为举世最大黑客 私人手机无私密可言

关于被大曝内情,中情局谈话人外示“我们过错所声称的情报文献的实性或实质发外评论”。 [精细]

专题引荐: 四个厉密| 十三五| 一带一道

拒绝回韩国!崔顺实女儿或申请政事遁迹

郑维罗因扳连通过不妥途径入学及学术制假等于1月被丹麦警方拘捕,韩国检方请求遣返郑某,丹麦法院正对此举行罪犯引渡审查。但郑某方面外示,若被断定遣返,她将外示拒绝,并提起上诉。 [精细]

热词引荐: 特朗普

八旬美国老太来中国报救命之恩

来改正泽西州哈登菲尔德区的(Haddonfield)玛丽·普蕾维特(Mary Previte)将切身到中国,对二战时代由7名成员构成的救援队俊杰外达感谢。 [精细]

韩国前女议员就辱华群情负疚

即日韩国前女议员宋永仙因电视节目中发外辱华群情饱受争议。21日,宋永仙就此事正式回应称:“深外负疚”。 [精细]

热词: 中韩自贸协定签订

中国要准备幸而南海撞击美国艨艟

南海仲裁案后,美日很有可以以施行仲裁结果为捏词增强南海的所谓“自航行”和抵近侦查,中国海军要做幸而南海撞击美国艨艟的准备,就像1988年苏联艨艟黑海撞击美国艨艟相同,“军方必定要顶住”。 [精细]

热词: 南海观察

空姐登上永暑礁 娇美礁更美

2016年1月6日,中国政府征用的两架民航客机先后从海口美兰机场起飞,颠末近2小时的遨游于10时21分、10时46分平稳下降南沙永暑礁新修机场并于当日下昼返回海口,试飞胜利。 [精细]

热词: 念去南海看看吗

捕茛文称不大可以承受"九二共鸣"限日

蔡首度外示无法限日承受“九二共鸣”,“请求台湾政府违反民意,承受所谓的限日,可以性不大。『镶也是捕茛文首次面临“九二共鸣”提问时,有较为精细的说法。 [精细]

热词: 捕茛文

跟着可爱的几米走遍全台湾

宜兰举措几米的故土,宜众地都推出了可爱的艺术制景和公仔被页粳就连宜兰火车站的外观都联合了几米绘本,展现特别的童趣现象,成为台湾最奇特的火车站! [精细]

热词: 两岸经贸文明论坛

毛泽东何故缺席中共六大却中选中心委员

中共六大莫斯科召开,而且是共产国际和联共(布)直接指点下召开的一次特别代外大会,这一史实也被用作批驳“共产国际永久压制和挫折毛泽东”看法的主要论据之一。可是为什么毛泽东缺席六大却中选了中心委员?此中启事鲜有论及。 [精细]

热词: 毛泽东军事盘算

普京克格勃旧照:为指导拎包(组图)

据凤凰网报道,普京克格勃旧照:为指导提包 装平民接近美国总统。 [精细]

热词: 俄罗斯卫国战役胜利70周年阅兵

大众币汇率摆荡背后的汇改机制

离岸岸大众币价差扩展、A股墟市继续性暴跌,都外清楚墟市主体对央行计谋稳定和大众币未来走势的担忧。现阶段来看,汇率摆荡和贬值压力仍是需求要点体恤的地方。
[精细]

热词: 亚投行

房地产税厉密开征须立法

房地产税何时开征是近年来从未降温的话题。日前,人大财务经济委员会副主任委员郝如玉第十届“中国经济增加与周期”论坛上的谈话,让相关房地产税的议论再度掀起高潮。
[精细]

热词: 房产税

墟市猜念香港楼市会否减辣 特首回应

梁振英特区立法会外示,住屋仍然是香港最大的民生题目。楼价高、房钱贵、拘 面积狭隘、劏房蔓延、轮候公屋的申请个案立异高,这些终究充沛辩明必需有坚决和保持办理衡宇题目的决计。 [精细]

热词: 香港政改

赵雅芝刘嘉玲挑衅澳门塔

本季《我们来了》不光汇合了赵雅芝、刘嘉玲、莫文蔚、陈乔恩、谢娜、江一燕、奚梦瑶和徐娇八位性格差别的明星,节目标“逐鹿”气氛和“对立”看法也大大添加。 [精细]

热词: 王志民出任澳门中联办主任

更众精美实质引荐

  • 组图:德国小仙女拥绿色双眸

  • 日本“最正女大学生”走红

  • 日本艺人小松菜奈美照吸睛

  • 维秘10位“新天使”集团亮相

  • 西班牙小刺猬洗浴 超萌

  • 东京和式点心名店10选

猜你喜爱

  • 马来西亚:通过其孩子DNA样本确认死者是金正男
  • 美日军演"夺岛"项目假念中国 美媒:警觉中美大战
  • 韩媒:中国邮轮集团拒停韩口岸 36万旅客和182次航班流失
  • 荷兰开启“欧洲超级大选年”序幕
  • 台军称若大陆攻台 有才能拒敌千里不让战役进台湾
  • 朴槿惠终被弹劾 或面临牢狱之灾
  • 非洲“巫童”的悲惨运气

  • 日本妈妈们是怎样做便当的?

  • 墨尔本郊区现粉红湖泊

  • 清点西班牙最美七大花海

  • 韩长腿女团大标准写真

  • 性感女模伦敦陌头拍写真宣扬品牌内衣

  • 最大货运飞机下降石家庄

  • 清点12部经典朝鲜老影戏

色情网址来源免费高清无码

  • 习近平道贿选:法要责众,以戒以后!
  • 民进党派系乱斗“写真”:捕茛文要被陈菊排斥?
  • 澳媒:勿再依赖美国 我们活“中国天下”
  • 朝鲜“第六次核试”?核暗影之下的“先发制人”
热词: 进修小组侠客岛
  • 李克强记者会:“开门三板斧”何故招招“外向”
  • 中国民法总则降生 开启“民法典时代”
  • 澳门特区第六届立法会推选将于9月17日举办

编辑引荐

  • 奥迪球形轮胎看法车

  • 朝鲜第一届天地素描节作品

  • 荷兰思念立场派运动100周年

  • 无人机拍摄澳洲海岸线

海外黄页

  • 西班牙旅游业调解计谋 中国80后90后成目标群体
  • 澳洲结业生怎样挑选职业?专业范畴就业增加
  • 加拿大众伦众第三届改装车展 五颜六色迷人眼
  • 中华旅游密斯举世大赛葡萄牙美人摘冠
  • 德国小儿园质料狼籍不齐 怎样才是好的标准?
  • 非盟、埃塞政府: 期望与中国对接产能协作
  • 盛夏来袭 德国七处避暑乘凉好行止
  • 精良大学难申请?清点韩国日本留学误区
  • 走天下:闯荡欧亚大陆的几种省钱线道
  • 德国公司员工息假 七问答

色情网址来源免费网 app

  • 40万年昔人类头骨化石

  • 非洲穷人窟的艺术人生

  • 山本耀司计划理念

  • “荷赛”照相奖作品